Diferenças no ‘dicionário do futebol’ entre Brasil e Portugal

técnico português Paulo Bento, novo comandante do Cruzeiro, chegou hoje ao Brasil. E além de se adaptar ao nosso clima e calendário, o gajo terá que se adaptar ao ‘Dicionário de futebolês’ brasileiro que é um pouco diferente do falado no outro lado do Atlântico. O site da ESPN  fez um levantamento com algumas diferenças:

PORTUGUÊS DE PORTUGAL PORTUGUÊS DO BRASIL
Adiantado Impedido
Apanha-bolas Gandula
Apuramento Classificação
Ás Craque
Autogolo Gol contra
Baliza Meta/Gol
Balneário Vestiário
Barra Travessão
Bota Chuteira
Camisola Camisa
Claque Torcida
Cueca Caneta/por baixo das pernas
Época Temporada
Equipamento Uniforme
Fato de treino Agasalho
Fora de jogo Impedimento
Galhardete Flâmula
Jornada Rodada
Magoado Machucado
Médio Meia
Mostrador Placar
Plantel Elenco/Equipe
Pontapé Chute
Poste Trave
Remate Finalização
Seleccionador Técnico
Tiro de canto Escanteio
Trinco Volante