Apostar na Betano
Haaland ganhou notoriedade na mídia em todo mundo após fazer 12 gols em apenas oito jogos. A estrela em ascensão tem 40 gols na temporada 2019/2020 com a camisa do Borussia Dortmund. Tem apenas 19 anos, mas é um canhoto com excelente leitura de jogo, fazendo bom uso dos 1,94m de altura.
Com tantos gols em pouco tempo nos aurinegros, veio uma grande dúvida. Como se pronuncia Erling Braut Haaland? Como qualquer nome estrangeiro, há algumas dificuldades na hora de gritar o gol do “cometa Haaland”.
Quando perguntado, Eryck Felipe, 21, estudante de Educação Física pronunciou “\*Raalande”.
A confusão na pronúncia é normal, pois iremos ler como se estivéssemos falando em português. Um exemplo foi Johan Cruyff, onde diversas vezes se ouviu \*djoan.
O professor e tradutor de Norueguês Yuri Venâncio, deu uma ajuda ao Torcedores com o nome do atleta do Borussia Dortmund. E alguns outros nomes que podem ser um problema para um narrador.
No norueguês, quando a palavra o contém “aa”, o som seria parecido com “o”. Logo, a pronúncia de Haaland deveria ser algo como “\Róalan”
Outras pronúncias do nome do jogador do Borussia
Assim como alguns outros nomes podem causar confusão na hora. Alguns exemplos da própria Noruega, podemos citar Ole Solskjær, Bjør Riise, Mats Møller Dæhli.
(Vídeo com a pronúncia de alguns nomes)
Para facilitar o entendimento, vamos definir que:
- aa (ou å) tem som de [o]
- ø tem som de [e com bico]
- æ tem som de [a aberto]
Logo ao dizer Solskjær, você irá dizer \*Solschar. Bjør Riise não aparenta ser difícil dizer \*Biorn, porém Riise pode confundir bastante, onde a pronúncia deverá ser *\Risé.
Leia Mais
Haaland vive “sonho de outro mundo” no Dortmund e se inspira no pai
Pai de Haaland teve carreira encurtada por ‘vingança’ de ídolo do United
Erling Haaland: saiba quem é o prodígio que foi contratado pelo Dortmund
